PETER SCHILLING『ERROR IN THE SYSTEM(FEHLER IM SYSTEM)』

表題のアルバムはドイツのミュージシャンである彼のデビュー・アルバムである。括弧内のドイツ語タイトルのアルバムで（西）ドイツ・デビューをしたのが1982年で、翌1983年にその英語バージョンということで英語タイトルでリリースされている。（西）ドイツでは1位を獲得し、オーストリアでも4位を記録するヒットとなり、1983年の英語バージョンの方もカナダで1位、アメリカではBillboardで最高位61位を記録している。

収録曲は全9曲である。ドイツ盤での収録曲は以下の通りである。『…Dann Trügt Der Schein』『Fast Alles Konstruiert』『Die Wüste Lebt』『Fehler Im System』『Major Tom (Völlig losgelöst)』『Major Tom』『U.S.A.』『Ich Hab' Keine Lust』『Stille Nacht, Heilige Nacht』。

一方、US盤では、言語が英語になり、それに合わせて機を句のタイトルも英語になっている。（また、時間的にも少しずつ短い。→録音し直している。）英語タイトルは以下の通りである。『Only Dreams』『Lifetime Guarantee』『The Noah Plan』『Error In The System』『Major Tom (Coming Home)』『Major Tom, Part Ⅱ』『(Let's Play) U.S.A.』『I Have No Desire』『Stille Nacht, Heilige Nacht』。

この中からシングル・カットされたのは全部で3曲である。1st.シングルの『Major Tom (Völlig losgelöst)』が（西）ドイツ、スイスで1位となり、オーストリアとオランダでは2位という大ヒットとなった。2nd.シングルの『Die Wüste Lebt』は、（西）ドイツで7位、オーストリアで5位、スイスで10位を記録している。尚、3rd.シングルの『Fehler Im System』はチャートインしていない。また、ドイツで1位になったということもあって、翌年に英語で歌われた『Major Tom (Coming Home)』が英語圏でシングルとしてリリースされると、カナダで1位、南アで4位、イギリスで42位、アメリカ（Billboard）で14位、1984年の年間シングル･チャートでは96位にランクインするヒットとなった。

お薦め曲としては、彼の最大のヒット曲である『Major Tom (Völlig losgelöst)』（英語版では『Major Tom (Coming Home)』）、そしてシングル・ヒットを記録している『Die Wüste Lebt』（英語版では『The Noah Plan』）、アルバム・タイトル・ナンバーでもあり、シングル曲でもある『Fehler Im System』（英語版では『Error In The System』）、そして『Fast Alles Konstruiert』（英語版では『Lifetime Guarantee』）をピックアップしておく。

サウンドの方は、'80's前半のシンセ・ポップの典型的なものであり、'80'sサウンドらしい聴きやすいものである。（本国（西）ドイツでは、ニューウェーブの括りにされているのですが...）特にシンセサイザーを使った音楽は、'80's初頭には大きく発展したこともあって、1年の違いでもサウンドが完全に陳腐化してしまうというほどの速さで急激に進化した時代でもある。それだけに、突如現れて大ヒットを記録しても、それが長続きしないというアーティストは数多くいる。彼の場合、本国ドイツでは時々ではあるが、それなりのヒットとなるシングルを生んでいるが、英語圏では全くヒットが生まれないという状況であるため、『Major Tom』の一発屋ということで知られている。（アルバムの方は、ドイツでも苦戦している。）

とは言っても、'80'sらしいサウンドを堪能するには、'80's前半の方が何かと面白いものが多く、彼のサウンドも一度は聴いておくということで宜しいかと...

ちなみに、現在ではアメリカでもオリジナルであるドイツ盤がリリースされていて、オリジナルのドイツ語版と英語版の両方を聴くことが出来ます。

 

Fehler Im System

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: Wea International
• 発売日: 2000/03/13
• メディア: CD

↓ドイツ語版と英語版の「2 in 1」ということで、お買い得です。

Error in the System / Fehler Im System

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: Wounded Bird Records
• 発売日: 2008/11/11
• メディア: CD