SSブログ

ケータイ刑事銭形零13話[裏ネタ編]PART 9 [ケータイ刑事]

銭形零」の第13話「バーボン刑事、死す?! ~無差別連続爆破事件」の「裏ネタ編」の8回目の増補となる今回は、ちゃんと高村さんの別れのやりとりの所に出てきた事柄から、「マフラー」について、ちゃんが高村さんと一緒で楽しかったと言った「頓珍漢」についてと「推理」について、高村村がちゃんに返した言葉から「小生意気」についてと「レディ」について記します。尚、「マフラー」については「・8話[裏ネタ編]PART 8」で、「推理」については「・37話(2nd.24話・AS2話)[裏ネタ編]PART 13」で、「レディ」については「・14話(2nd.1話)[裏ネタ編]PART 8」で記したものをベースにして、それぞれ加筆しました。

また、この物語について過去に記した記事(BS-i(当時)の再放送時に記した[改訂版])は「ここをクリック」してご覧下さい。(この物語についての過去に記した裏ネタ編は2008/3/13日付です。)

マフラー」:防寒具の一つであって、首の回りに巻く細長い布のことである。日本語では「襟巻」または「首巻」と言うこともある。主に絹、毛織物、毛皮、毛糸などで作られるのが一般的である。

似たものとして、「スカーフ」や「ネッカチーフ」があるが、「スカーフ」は基本的には方形の布であり、しかも薄手の布であり、防寒具としてではなく装飾用のものである。また、「ネッカチーフ」は「スカーフ」と大差はないものの、特に制服の一部になっている「スカーフ」のことを指すことが多く、ボーイスカウトやガールスカウトの制服としてお馴染みとなっている。また、装飾目的だけでなく、保温、防塵という役割も持っている。
一方、「マフラー」は長方形の布であって、厚手の布と言うのが基本であり、防寒用ということが第一となっている。(外見上は布質と形状が異なっており、第一意の用途としてはスカーフは「装飾用」、マフラーは「防寒用」が基本である。)但し、現在では「マフラー」もファッション・アイテムの一つとなっていて、装飾用という所が主眼になったものもある。

俳句の世界では、「マフラー」「襟巻」「首巻」は全て防寒具であるために冬の季語である。また、英語では「Muffler」と言うが「Scarf」という単語にも日本語で言う「マフラー」が含まれている。(但し、英単語の「Scarf」には「テーブルクロス」という意味もある。)ドイツ語では「Schal」、フランス語では「Écharpe」、イタリア語では「Sciarpa」、スペイン語では「Bufanda」、オランダ語では「Sjaal」、ポルトガル語では「Cachecol」、中国語では「領子卷」という。

また、内燃機関(エンジン)に設けられている、排気ガスが排出される際にでる音(排気音)を低減するための装置のことも「マフラー」と呼ぶ。(尚、「消音器」または「サイレンサー」と呼ぶこともある。)アメリカ英語では防寒具のマフラーと同じ「Muffler」と言うが、イギリス英語では「Silencer」と言う。→この物語の「マフラー」は防寒具の「マフラー」であって、消音器の「マフラー」ではありません。

頓珍漢」:「とんちんかん」と読む。物事がゆきちがって前後すること、辻褄の合わないこと、とんまなこと、馬鹿げていること、見当違いであること、的外れであること、矛盾していること、などの意味である。

語源は、鍛冶屋で複数のことが槌を打つ相鎚の際、交互に打つことになるが、その音が合わないというところから「行き違っている」という意味が生まれ、その意味に類似していることを全て指すように広がっていった。

英語ではいくつかの言い方があるが、「Irrelevance」「Absurd」「Stupidness」などが該当することになる。また、ドイツ語では「Zusammenhanglosigkeit」「Narr」など、フランス語では「Incohérence」「Idiot」など、イタリア語では「Incoerenza」「Sciocco」など、スペイン語では「Incoherencia」「Necio」など、ポルトガル語では「Incoerência」「Bobo」など、中国語では「頓珍奇漢」と言う。

推理」:予め知られている事柄を元にして、そこから道筋を追って考察、検討を行い、新しい知識や結論を導き出すことを言う。(思惟作用の一つである。)大別すると、学者が研究によって新たな知識を生み出すというような学術的なものと、刑事ドラマに多く見られるような事件の犯人を導き出すようなものとがある。

類義語としては「推察」「推論」「推量」「推測」などの言葉がある。「推察」と「推量」は対象となる人の事情や心情を鑑みたものというニュアンスの言葉であり、「推測」は元になる事柄を数値などにして推し量っていく場合に用いられる言葉であり、「推理」「推論」は理論的に進めていく場合に用いられる言葉であって、それらの違いによって使い分けられる。

「推理」には、演繹(えんえき)と帰納(きのう)という2つのものがその代表的なものとなっている。また、前提となる情報が1つの場合に行われるものを「直接推理」と言い、前提が2つ以上の場合は「間接推理」と言う。犯罪事件で犯人を推理する場合は、1つの証拠からではなくて複数の証拠から推理することになるが、これは冤罪を防ぐためでもある。また、1つの証拠では、証拠の信頼性に疑いがある場合(=証拠が捏造された場合などがある。)があるためである。よって、犯罪推理は間接推理になるのが基本である。

尚、推理した結論と前提となるものとの間では、妥当であるか非妥当であるかということで判断されることになって、真偽とは無関係である。→そのため、犯人が事実を言われても「証拠は?」とか、「それは「推察」でしかない」などと言う反論が成立する。(その反論を潰すのが「証拠」ということになる。)

英語では「Reasoning」または「Inference」と言い、ドイツ語では「Schlußfolgerung」、フランス語では「Déduction」、イタリア語では「Inferenza」、スペイン語では「Inferenza」、ポルトガル語では「Conclusão」、中国語では「推理」と言う。

小生意気」:如何にも生意気なさま、生意気でしゃくに障るさまのことを言う。

「生意気」とは、年令や地位に比べて物知りな顔をしたり、差し出がましい言動をしたり、キザな態度を取ったりすることを言うが、特に同じ意味である。

ちなみに、銭形姉妹ではちゃんも同じような所があって、五代さんや高村さんがちゃんに対しても同じようなことを言っていましたね。

英語では「Impertinence」または「Pert」「Sassy」と言い、ドイツ語では「Wange」、フランス語では「Joue」、イタリア語では「Guancia」、スペイン語では「Mejilla」、ポルトガル語では「Bochecha」、中国語では「狂妄」と言う。

レディ」:カタカナで「レディ」と記した言葉を英語にすると、「Lady」と「Ready」の2つがある。一般的に「レディ」と言うと英語の「Lady」のことを指す。(「Ready」は「準備が整った」の意味である。)→この物語では、高村さんは零ちゃんに対して言っているので、意味は当然のことながら「Lady」の方である。

「Lady」とは、元々の意味は「貴婦人」「淑女」ということであり、特に「気品のある女性(婦人)」と言う意味で上流社会の女性のことを指す言葉であった。しかし現在では言葉の範囲が広くなって、一般に「女性」のこと全般を指すようになった。尚、アメリカをはじめ、大統領がいる国に於いては、大統領が男性である場合、大統領夫人のことを「ファースト・レディ」と言うが、この「レディ」は元々「貴婦人」という意味の「Lady」である。

日本語では「レディー」という表記も一般的に行われるが、現在では「レイディ」という表記は殆ど行われなくなっている。(以前は「レイディ」という表記は結構頻繁に使われていた。)

類義語として「マダム」という言い方があるが、これは既婚女性のことを指すフランス語である。また、この言葉には酒場や売春宿の女主人と言う意味もある。また、「お嬢さん/お嬢様」と言う言葉は、主家の未婚の娘に対して使われる言葉であって、「未婚女性」というのが基本である。(「レディ」は既婚/未婚ということはは関係なく使われる言葉である。)

英語では「Lady」、ドイツ語とフランス語では「Dame」(但し、発音は異なる、)イタリア語では「Signora」、スペイン語では「Señora」、ポルトガル語では「Senhora」、中国語では「女性」と言う。

 

ケータイ刑事 銭形零 DVD-BOX I

ケータイ刑事 銭形零 DVD-BOX I

  • 出版社/メーカー: ハピネット・ピクチャーズ
  • メディア: DVD

裏も楽しい手編みのマフラー

裏も楽しい手編みのマフラー

  • 作者: 嶋田 俊之
  • 出版社/メーカー: 文化出版局
  • 発売日: 2010/10/08
  • メディア: 大型本

棒針あみ/マフラー、帽子+小もの―はじめてあむ。1日であむ。 (主婦の友生活シリーズ)

棒針あみ/マフラー、帽子+小もの―はじめてあむ。1日であむ。 (主婦の友生活シリーズ)

  • 作者:
  • 出版社/メーカー: 主婦の友社
  • 発売日: 2007/08/01
  • メディア: ムック

素材工場 ライトコットンマフラー 24 漆黒 LCM-1001

素材工場 ライトコットンマフラー 24 漆黒 LCM-1001

  • 出版社/メーカー: 日繊商工
  • メディア: ホーム&キッチン

今治マフラー70_黒

今治マフラー70_黒

  • 出版社/メーカー: 宮崎タオル
  • メディア:

トン・チンカンの科学教室 (学研まんが ひみつシリーズ)

トン・チンカンの科学教室 (学研まんが ひみつシリーズ)

  • 作者: 渡辺 省三
  • 出版社/メーカー: 学研
  • 発売日: 1992/05
  • メディア: 単行本

推理小説作法―あなたもきっと書きたくなる (光文社文庫)

推理小説作法―あなたもきっと書きたくなる (光文社文庫)

  • 作者:
  • 出版社/メーカー: 光文社
  • 発売日: 2005/08
  • メディア: 文庫


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:テレビ

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。