「ROMEO AND JULIET」('1936/'1954(UK&IT/USSR))

表題の作品は、これまでに何度も映画化されているシェイクスピアの有名戯曲の映画化作品である「ロミオとジュリエット」であり、その中から1936年のジョージ・キューカー監督のアメリカ製作のものと、戦後初の作品である1954年のイギリスとイタリアの合作作品、ソ連製作の3作について取り上げる。（それ以外はまた別の機会に述べる。）物語の方は、あまりにも有名であるので、内容については多くを語ることはしない。同じ作品でも監督の違い、脚色の違いによって随分と雰囲気が違ってくるものであり、見比べてみるというのも面白い所である。

まずは1936年の作品から。邦題は「ロミオとジュリエット」である。作品データを記しておくと、時間は126分、アメリカ。MGMの製作である。原作はウィリアム・シェイクスピア、製作はアーヴィング・サルバーグ、監督はジョージ・キューカー、脚本はタルボット・ジェニングス、撮影はウィリアム・H・ダニエルズ、音楽はハーバート・ストサートである。そして出演は、ノーマ・シアラー、レスリー・ハワード、ジョン・バリモア、エドナ・メイ・オリヴァー、ベイジル・ラスボーン、C・オーブリー・スミス、アンディ・ディヴァイン、レジナルド・デニー、ラルフ・フォーブス、たちである。

MGMが得意とする豪華なセットと衣装を使い、豪華キャストが結集したことが特徴となっている作品である。ロミオとジュリエットを演じた二人（L.ハワード、N.シアラー）は当時40代前半と30代前半であり、そんな二人が10代のロミオとジュリエットを演じている。が、特に年齢のことが気になるような所はない。逆に、脇を固める俳優たちとともに、演技の方がしっかりしているだけに、安心してみることが出来る。

続いて、1954年のイギリスとイタリアの合作作品について。邦題は「ロミオとジュリエット」である。作品データを記しておくと、時間は140分、原作はウィリアム・シェイクスピア、監督と脚本はレナート・カステラーニ、撮影はロバート・クラスカー、音楽はロマン・ヴラドである。そして出演は、ローレンス・ハーヴェイ、スーザン・シェントール、フローラ・ロブソン、マーヴィン・ジョーンズ、ジョン・ギールグッド、セバスチャン・キャボット、ノーマン・ウーランド、ビル・トラヴァース、たちである。

本作はヴェネチア国際映画祭でグランプリ（金獅子賞）獲得している。ジュリエットを演じたスーザン・シェントールは公募で選ばれた人であり、彼女の演技が絶賛された。（が、彼女の映画出演は本作だけということもあって、伝説になっている。）イタリアのネオ・リアリズムを取り入れた演出が見所の作品である。

最後は、1954年のソ連製作の作品について。この作品の邦題は「ロメオとジュリエット物語」となっている。また、ソ連でのタイトルは「ROMEO I JULLIETTA」、英語圏でのタイトルは「ROMEO AND JULIET」である。

作品データを記しておくと、時間は80分、原作はウィリアム・シェイクスピア、監督と脚本はレフ・アルンシュタムとレオニード・ラブロフスキーの2人、撮影はA・シェレンコフとチェン・ユーランの2人、音楽はセルゲイ・プロコフィエフである。そして出演は、ガリーナ・ウラノワ、ユー・ジダーノフ、S・コーレン、A・エルモラーエフ、たちである。

本作はカンヌ映画祭で抒情詩映画賞を受賞しているが、ソ連の映画ということで、知名度は他の作品よりも低いのが残念な所である。が、本作はバレエ映画ということで、他の作品とはまた違った所が味わえる。こういう作品もまた良いものである。

 

↓有名すぎる原作

ロミオとジュリエット (新潮文庫)

• 作者: 中野 好夫, シェイクスピア
• 出版社/メーカー: 新潮社
• 発売日: 2000
• メディア: 文庫

ロミオとジュリエット (対訳・注解 研究社シェイクスピア選集)

• 作者:
• 出版社/メーカー: 研究社
• 発売日: 2007/01/10
• メディア: 単行本

ロミオとジュリエット―Shakespeare’s Romeo and Juliet 【講談社英語文庫】

• 作者: ウィリアム・シェイクスピア, William Shakespeare, ステュウット・アットキン
• 出版社/メーカー: 講談社インターナショナル
• 発売日: 1994/02
• メディア: 文庫

ロミオとジュリエット・ヴェニスの商人

• 作者: シェークスピア
• 出版社/メーカー: フロンティアニセン
• 発売日: 2005/02/01
• メディア: －

新訳 ロミオとジュリエット (角川文庫)

• 作者: シェイクスピア
• 出版社/メーカー: 角川書店
• 発売日: 2005/06/25
• メディア: 文庫

シェイクスピア全集 (2) ロミオとジュリエット

• 作者: W. シェイクスピア, William Shakespeare, 松岡 和子
• 出版社/メーカー: 筑摩書房
• 発売日: 1996/04
• メディア: 文庫

↓1954年のイギリス＋イタリア版

ロミオとジュリエット

• 出版社/メーカー: 東北新社
• 発売日: 2002/10/25
• メディア: DVD

↓1954年のソ連版

ロミオとジュリエット

• 出版社/メーカー: アイ・ヴィ・シー
• 発売日: 2006/02/24
• メディア: DVD

↓やっぱり、O.ハッセ版か、ディカプリオ版と言うことなんでしょうね...

ロミオとジュリエット

• 出版社/メーカー: パラマウント ジャパン
• 発売日: 2006/04/21
• メディア: DVD

ロミオ&ジュリエット (ベストヒット・セレクション)

• 出版社/メーカー: 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
• 発売日: 2007/10/24
• メディア: DVD