ケータイ刑事銭形海29話(3rd.3話)[裏ネタ編]PART 10

「銭形海」の第29話（3rd.3話）「ザバーンザバーンは異国の香り! ～プリンセス暗殺計画」の裏ネタ編・増補は今回限りです。で、オルカが松山さんに言った言葉から「貧乏くじ」について、オルカはこれを盾にしたことから「治外法権」について、プリンセスはオルカをこう呼んだことから「狼藉者」について、そしてこれで締めたことから「一件落着」について、松山さんはプリンセスに嘘のこれを教えたことから「国歌」について記します。尚、「一件落着」は「命・12話[裏ネタ編]PART 3」で記したものをベースにして加筆しました。

また、この物語について過去に記した記事(MBS放送時に記した[改訂版])は「ここをクリック」してご覧下さい。BS-i(当時)での本放送時に記した記事へのリンクもあります。また、この物語についての過去に記した裏ネタ編は2008/10/18付です。

「貧乏くじ」：全て漢字で記すと「貧乏籤」となるが、「籤」という漢字が難読漢字であることから「貧乏くじ」または「貧乏クジ」と表記されることが多い。

他に比べて不利益なくじ、不運なくじのことを指す。そこから転じて、「損な役回り」のことを指すようになった。

英語では「Bad Luck」、ドイツ語では「Pech」、フランス語では「Mauvaise Cchance」、イタリア語では「Cattiva Fortuna」、スペイン語では「Suerte Mala」、ポルトガル語では「Azar」、中国語では「最不利的簽」と言う。

「治外法権」：外交特権の一つであって、外国の領域内にいても、その国の法律が及ばず、時刻の法の支配を受けることが出来るという特権である。代表的なものとしては、外交使節が有していて、外交使節が使用する大使館や領事館の内部ではこれが認められている。また、軍艦、軍用航空機、軍の基地の内部にも認められている。

どういう権利がこれにあるかというと、一般的に、裁判権、警察権、課税権に服さないことになっている。また、住居と信書の不可侵も保障される。

映画やドラマでは、この権利を悪用して、外交官やその随行員が治外法権を盾にして密輸を行っていたという者がけっこうありますね。また、大使館、領事館の敷地内に逃げ込むことで、不逮捕特権を盾にするというのも、フィクションの世界ではよく見かけますね。（この物語もその一つである。）

英語では「Extraterritoriality」、ドイツ語では「Exterritorialität」、フランス語では「Extraterritorialité」、イタリア語では「Extraterritorialità」、スペイン語では「Extraterritorialidad」、ポルトガル語では「Extraterritorialidade」、中国語では「治外法權」と言う。

「狼藉者」：「ろうぜきもの」と読む。理不尽な行いを行った者のこと、または乱暴者、暴れ者のこと、道理に合わない暴行を行った者のことを言う。

尚、「狼藉」を行うことは「狼藉を働く」と言う。よって、「狼藉者」とは「狼藉を働いた者」ということになる。ちなみに、元々の「狼藉」の意味は、狼が草を藉いて寝た後の乱れたさまのことを指し、散乱しているさまのことを指した。

尚、「暴れ者」のことを指すが、これには「暴れん坊」も当然含まれる。そうなると、ドラマ「暴れん坊将軍」では、吉宗が悪事を行った臣下の者に対して「（この）狼藉者!」と叫んでいるが、自分自身も「暴れん坊」という意味では「狼藉者」ということになるのですが...（但し、吉宗の言っている「狼藉者」とは、将軍に逆らって手向かってくるという「道理に合わない乱暴を行った者」という意味での「狼藉者」であり、吉宗自身の「暴れん坊」を指す「狼藉者」とは意味は違いますが...）

英語では「Rascal」、ドイツ語では「Schlingel」、フランス語では「Vaurien」、イタリア語では「Canaglia」、スペイン語では「Bribón」、ポルトガル語では「Maroto」、中国語では「粗暴的傢伙」と言う。

「一件落着」：問題になっている事象、事件、事柄が解決することである。四字熟語である。

時代劇（「遠山の金さん」などの捕物帖などが該当する）では、事件が解決した後に、（お奉行様が）「（これにて）一件落着!」と言うのが定番となっていて、現代物でも刑事ドラマではこの台詞が語られることが多いのはご存知の通りである。→「ケータイ刑事」シリーズでは事件解決後にこの言葉は出てこないで、サブタイトルが出て「済」と出るが、そのことを「一件落着」と言っても良いですね。

尚、「命・12話」では「一犬落着」として出てきていて、「一匹の犬が、高台から落ちたにもかかわらず無事に着地した」と説明していたが、「だからどうした？」と思ってしまいます。（犬公方様として知られる5代将軍綱吉の時代ならばともかく、それ以外の時代であれば、犬が落ちても別に同でも良いことですし...）

英語では「Affair Settlement」（但し、「これにて一件落着!」と言う場合は「It is all Settled」という慣用句がある。）、ドイツ語では「Affärenentscheidung」、フランス語では「Règlement de l'Affaire」、イタリア語では「Sistemazione di Affare」、スペイン語では「Pago del Asunto」、ポルトガル語では「Determinação de Caso」、中国語では「一件事解決」と言う。

「国歌」：国を代表する歌とされていて、国際的行事、または国家的行事や祭典の際に歌われる歌のことである。（一部の国では、歌詞のない曲が国歌になっている国もあるので、そういう国では歌われるのではなく、演奏されることになる。）

尚、国によって違いがあるが、その国の法律で規定されているものと、法制では定められては以内が慣例的に使われている曲とがある。（日本の『君が代』も、以前は法的には制定されていなかったが、1999年に「国旗及び国歌に関する法律」で国歌として制定された。）

いくつかの国の国歌（いずれも日本語訳の曲名です。）を記しておくと、日本は『君が代』、アメリカは『星条旗』、イギリスは『女王陛下万歳』、ドイツは『ドイツの歌』、フランスは『ラ・マルセイエーズ』、イタリアは『イタリアの同胞』、スペインは『国王行進曲』、中国は『義勇軍進行曲』、オーストラリアは『アドヴァンス・オーストラリア・フェア』、カナダは『オー・カナダ』、ロシアは『ロシア連邦国歌』である。（それ以外は各自で調べて下さい。）

英語では「National Anthem」、ドイツ語では「Nationalhymne」、フランス語では「Hymne National」、イタリア語では「Inno Nazionale」、スペイン語では「Himno Nacional」、ポルトガル語では「Hino Nacional」、中国語では「国歌」と言う。

 

ケータイ刑事 銭形海 DVD-BOX 3

• 出版社/メーカー: Happinet(SB)(D)
• メディア: DVD

貧乏クジ世代―この時代に生まれて損をした!? (PHP新書)

• 作者: 香山 リカ
• 出版社/メーカー: PHP研究所
• 発売日: 2005/12
• メディア: 新書

開国と治外法権―領事裁判制度の運用とマリア・ルス号事件

• 作者: 森田 朋子
• 出版社/メーカー: 吉川弘文館
• 発売日: 2004/12
• メディア: 単行本

 

自由狼藉・下剋上の世界―中世内乱期の群像 (小学館創造選書 (90))

• 作者: 佐藤 和彦
• 出版社/メーカー: 小学館
• 発売日: 1985/07
• メディア: 単行本

世界の国歌

• 作者:
• 出版社/メーカー: ワニマガジン社
• 発売日: 2006/03
• メディア: 単行本

国旗・国歌の世界地図 (文春新書)

• 作者:
• 出版社/メーカー: 文藝春秋
• 発売日: 2008/07
• メディア: 新書

国際理解を深める世界の国歌・国旗大事典

• 作者: 弓狩 匡純
• 出版社/メーカー: くもん出版
• 発売日: 2011/06
• メディア: 大型本

世界の国歌(歌唱編)

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: キングレコード
• 発売日: 2008/05/21
• メディア: CD

世界の国歌　ベスト

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: キングレコード
• 発売日: 2011/05/11
• メディア: CD

世界の国歌集

• アーティスト: フレイザー(ドナルド),イギリス室内管弦楽団
• 出版社/メーカー: BMG JAPAN
• 発売日: 2008/04/23
• メディア: CD

世界の国歌

• アーティスト: 小澤征爾,新日本フィルハーモニー交響楽団
• 出版社/メーカー: マーキュリー・ミュージックエンタテインメント
• 発売日: 1998/08/23
• メディア: CD

世界の国歌大全集

• アーティスト: NHK交響楽団,岩城宏之
• 出版社/メーカー: ポリドール
• 発売日: 1996/09/25
• メディア: CD